Thứ bảy, ngày 4 tháng 4.
Bây giờ đã là giữa mùa xuân,
là thời gian tuyệt vời cho một khởi đầu mới.
Tôi, Satomi Koutarou,
đã lên cao trung và bắt đầu cuộc sống tự lập.
Đây là tên bạn thân của tôi, Makkenji.
Vì hắn tên là Matsudaira Kenji. Nên gọi tắt là Makkenji.
Tôi đã học với hắn từ hồi tiểu học.
Còn đây là chủ nhà, Kasagi Shizuka-san.
Cô ấy là chủ nhà trọ này dù mới bằng tuổi tôi.
Có vẻ cô ấy đang quét sân.
Và nơi đây ba năm tới sẽ là pháo đài của tôi.
Phòng 106 nhà trọ Corona.
Không cần tiền đặt cọc, giá rẻ, cũng không mất phí dịch vụ.
Và chỉ mất có 5000 yen mỗi tháng!
Rokujouma no Shinryakusha!?
Thế à, chuyển xong hết rồi à?
Nhớ phải cảm ơn những người đã giúp con đấy.
Vâng.
Vậy bên ba thế nào rồi?
Họ bỗng nhiên chuyển chỗ làm của ba, tại vì ba độc thân.
Dù sao cũng có chỗ ăn và tắm, sắp tới chắc không sao đâu..
Vậy à.
Đừng để lỡ mát cơ hội.
ba hãy tìm lấy ai đó tốt nhé.
Chà, ba vừa nhớ là còn phải dọn một số thứ nữa.
Thế nên là ba đi đây.
Vâng, không sao đâu.
Gặp lại con sau.
Ngủ ngon nhé, Koutarou.
Ba cũng ngủ ngon.
Mày vừa mới chuyển nhà xong. Sao không nghỉ một hôm đi?
Tao cần tiết kiệm cho mùa xuân này mà.
Cuộc xâm lăng bắt đầu!?
Không phải ba mày có cho một ít sao?
Có, nhưng phải tránh dùng chứ.
Thế nên tao mới phải tìm nhà trọ chứ.
Đúng là 5000 yen một tháng thì quá rẻ,
mà mày không lo sao?
Nghe nói phòng đó có ma đấy.
Đêm qua có vấn đề gì đâu.
Mà dù có đi chăng nữa, không con ma nào có thể đẩy tao ra khỏi phòng của tao đâu.
Chà!
Satomi-kun.
Khu B cần thêm người đấy.
Sang giúp họ nhé?
Vâng, tôi hiểu rồi.
Khu B... Khu B...
Koutarou.
Hử?
Koutarou.
Cái gì vậy?
Ây chà...
Mình đang ở đâu đây?
Koutarou.
Mình đợi cậu đã lâu lắm rồi.
Qua bao ngày đêm
bao lần ngủ thiếp và tỉnh giấc,
mình đã mơ thấy khoảnh khắc này không biết bao lần.
Koutarou, cuối cùng chúng ta cũng được gặp nhau.
Ai chà...
Này, có chuyện gì thế?
Cậu chưa biết à, Chủ nhà.
Tên này bị đập đầu trong khi đi làm và ngất đấy.
Sao cơ? Cậu có sao không?
À, bác sĩ bảo mình ổn, chỉ bị u đầu thôi.
Có vẻ không sao nhỉ,
đừng quá lo lắng nhé, Satomi-kun.
A, Satomi-san.
Sao cậu lại đổi vậy?
Tại vì, cậu là khách thuê trọ nhà mình mà.
Nhưng mà, từ hôm nay chúng ta là bạn cùng lớp rồi.
Cậu không cần phải lựa lời với thằng này đâu.
Đừng nghĩ tao cũng như mày chứ!
Satomi-kun, tụi mình cùng về nhé?
Xin lỗi nhé, Chủ nhà.
Có vài thứ mình cần phải làm.
Ồ, chuyện đó à?
Hội trưởng xinh đẹp của câu lạc bộ đan len.
Nếu mày nghĩ thằng nào cũng hám gái như mày,
thì nhầm to rồi đấy, Makkenji.
Xin lỗi nha. Thế nhé.
Không sao đâu. Gặp lại sau nhé, Satomi-kun!
Hắn vừa tham gia vào hội đan len.
Hả?
Cậu ấy đã chọn câu lạc bộ rồi à?
Nó nhận được thư mời và đã đồng ý tham gia rồi.
Mặc dù tớ nghĩ nó sẽ tiếp tục chơi bóng chày cơ.
Satomi-kun, mình đang chờ cậu.
Sakuraba-senpai, hân hạnh được làm quen!
Ây chà...
Hử?
Thì ra là vậy.
Quả nhiên hôm qua ở bệnh viện chị đã đã thấy Satomi-kun.
Em không ngờ lại ở cùng bệnh viện với chị đấy.
Từ nhỏ chị đã không khỏe.
Nên chị đến để kiểm tra định kì.
Đề phòng thôi ấy mà.
Vậy à.
Mà, nếu chị gặp em thì đừng ngại.
Vì chúng ta đều là thành viên hội đan len mà!
Em chắc chứ? Về việc gia nhập ấy.
Ế?
Chị đoán là có rất nhiều đội thể thao muốn có em.
Em muốn làm một vài thứ,
và em cần phải học cách đan len.
Mà, em cũng khá vụng về,
nên ai biết được sẽ mất bao lâu chứ?
Chị hiểu rồi.
Nếu em đã muốn vậy...
Vâng.
Chúng ta sẽ bắt đầu vào ngày mai.
Vâng, Sakuraba-senpai!
Về rồi đây.
A.
Hắn ta về rồi?!
Được rồi, hôm nay.
Trước khi tối ta sẽ phá tung chỗ này!
Hắn ta đã chẳng biết gì suốt hai đêm nay, nhưng lần này hắn sẽ phải hoảng sợ!
Chuẩn bị ngạc nhiên đi, tên khờ!
Là siêu năng lực đấy!
Ế? Sao thế...
Em là ai, và đang làm gì trong phòng anh thế?
Gì cơ, ngươi có thể thấy ta ư?
Tất nhiên là anh có thể!
Sao em có thể vào được đây?
Sao lại thế nhỉ?
Không thể nào!
Ngươi đang chạm vào ta!
Đang chạm vào kìa.
Về nhà đi nhé!
Thật kì lạ.
Mình nhớ là đã khóa cửa trước khi đi mà?
Chờ đã!
Ngươi làm gì thế hả?!
E-Em...
Đây đúng là phản ứng mình muốn.
Nói chuyện được với ngươi đã khá là kì lạ rồi,
nhưng mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn.
E-Em là thứ gì thế?
Ta là Sanae.
Higashihongan Sanae.
Một con ma sống ở đây!
Rokujouma no Shinryakusha!?
Ra là vậy. Là ma nhỉ?
Vậy, một con ma thì cần gì ở tôi?
Đây là nhà của ta.
Thế nên hãy ngoan ngoãn mà rời khỏi đây đi!
Tại sao chứ?
Rất khó kiếm được một căn hộ rẻ như thế này. Chỗ này là của tôi.
Tôi sẽ không giao chỗ...
Bạo lực như vậy à?
Im đi! Im đi! Im đi!
Nhận lấy!
Poltergeist attack!
Cô?! Tính giết tôi chắc!
Đồ ngốc! Đúng rồi đấy!
Nào, chuẩn bị đi!
Quả thật mấy lá bùa này có thể cản được!
May mà bà ngoại đã gửi cho mình cả đống!
Ta sống ở đây lâu hơn ngươi đấy!
Cút đi mà!
Không bao giờ!
Ba ta đã rất vất vả rồi!
Ta sẽ không đi đâu hết!
Đau...
Cô... là ai vậy?
Tôi là...
R...nb...
Yurika... R...nbo...
Ta là công chúa của tình yêu và lòng dũng cảm!
Ma pháp thiếu nữ Rainbow Yurika!
Ta là công chúa của tình yêu và lòng dũng cảm!
Ma pháp thiếu nữ Rainbow Yurika!
Tôi sẽ bảo vệ hòa bình của thị trấn này!
Cosplayer?
À, ra là thế!
Không! Tôi không cosplay mà!
Cửa sổ...
Tôi thật sự xin lỗi!
Tôi vội lắm! Không cố ý làm hỏng đâu!
Đừng bắt tôi phải đền! Tôi nghèo lắm!
Tại sao cô phải vội thế?
A, đúng rồi!
Căn phòng này đang gặp nguy hiểm!
Nguy hiểm?!
Phải!
Ngay tại căn phòng này...
đang tích thụ một lượng ma lực cực kì lớn!
Hắc ma pháp thiếu nữ sẽ đến chiếm lấy nguồn năng lượng này.
Vậy nên hãy trốn đi khi còn có thể!
Ngay bây giờ!
Ê, ế?
Cho tôi vào đi mà!
Nghe tôi đi mà!
Nếu là chỗ để quậy với nhóm cosplay của cô thì tìm chỗ khác đi!
Đúng đấy!
Chúng tôi đang rất bận!
Tôi cũng không muốn mặc bộ đồ này đâu!
Nó hở hết cả mông với ngực,
nhưng Vương quốc phép thuật bắt tôi phải mặc nó!
Tin tôi đi mà!
Đi mà! Tin tôi đi mà!
Chúng ta đình chiến nhé?
Được rồi.
Mọi người tin tôi chứ?
Tin tôi là ma pháp thiếu nữ chứ?
Xin lỗi, tôi vẫn chưa tin được.
Làm gì có pháp thuật chứ.
Đi mà!
Đây là Karama!
Korama đây!
C-Cái quái gì thế?!
Xin lỗi đã làm phiền mọi người.
C-Cô là ai?
Lần đầu gặp mặt.
Tên tôi là Kurano Kiriha,
là hậu duệ của "Địa cầu cư dân".
Thuộc dòng tộc Kurano, chuyên về bùa chú và sấm truyền.
"Địa cầu cư dân"?
Ôi không! Dễ thương quá!
Đơn giản thì, chúng tôi là người lòng đất.
Xem nào...
Kiriha-san là hậu duệ của nhưng người đã di cư xuống lòng đất từ nhiều thế kỉ trước,
đang tìm kiếm một nơi để lập đền thờ rất quan trọng,
và nơi đó lại là căn phòng này?
Chính xác.
Cậu có thể giao lại cho chúng tôi căn phòng này chứ, Koutarou?
Chúng tôi muốn xây dựng lại ngôi đền.
Vậy à.
Tôi có thể hiểu, nhưng...
Dừng lại! Sao ngươi không đối xử với ta dịu dàng như vậy?
Tất nhiên à không rồi.
Cô đâu có xứng chứ.
Ba người kia, ngồi xuống!
Tôi xin lỗi mà!
Nhân đây...
Nếu cậu sẵn sàng rời đi, cậu sẽ được thưởng hậu hĩnh.
V-Vàng thỏi?!
Không được, không đời nào!
Cô không thể có căn phòng này!
Đúng vậy đấy!
Cô không thế!
Tôi hiểu rồi, Kiriha-san.
Vậy à, Koutarou.
Cảm ơn nhé.
Ngươi là đồ hám tiền!
Không phải vậy! Không phải thế đâu!
Dù gì thì cô ấy cũng đã rất thành tâm.
Nên tôi cũng nên cân nhắc chứ.
Được.
Mục tiêu thứ hai giờ đã có thể thực hiện rồi.
Karama!
Korama!
Chuẩn bị xâm chiếm mặt đất!
Xâm chiếm thôi!
Nếu ngôi đền được xây dựng, chúng ta sẽ có nguồn cung năng lượng vô tận
để tạo ra vũ khí cần thiết!
Chờ đã!
Ý ngươi là gì, xấm chiếm mặt đất?
Không sao đâu.
Chúng tôi sẽ đối đãi với cậu như những vị khách quý, Koutarou.
Đấy không phải là vấn đề!
Tôi đổi ý!
Tôi sẽ không giao căn phòng đâu!
Nói hay lắm!
Ta cũng phản đối!
Tôi cũng thế!
Im lặng, cosplayer!
Có thể thứ này sẽ thuyết phục được cậu.
C-Cô nghĩ điều này đủ để thuyết phục tôi ư?
Chúng tôi đã chịu đựng hàng ngàn năm dưới lòng đất.
Cậu nghĩ cậu có thể chịu được bao lâu chứ?
Này! Không được làm mấy chuyện đồi bại đó ở đây!
Không còn thời gian đâu!
Ma lực...
Này! Không phải lại nữa chứ!
P-P-Phạm thượng!
Gì cơ?
Đừng có sờ chúng, đồ ngốc!
A! Xin lỗi, xin lỗi!
Chỉ "xin lỗi" thì không đủ đâu!
Dám vuốt ve bộ ngực cao quý của ta để thỏa mãn ư?
T-Tai nạn thôi mà!
Sao tôi lại muốn nó chứ? Mà pettanko thì có gì để sờ chứ?
Pe-Pettanko?
Mà cũng phải thôi. Nếu muốn thì phải là cái cỡ bự ở đằng kia chứ?
Hứng thú không?
Không!
Hai người nữa!
Loài vượn người như ngươi thì sao hiểu được!
Lam Kỵ Sĩ!
Kích hoạt pháo laser và súng siêu thanh tiêu diệt đối tượng!
Như ý người, thưa Công chúa!
Ta sẽ ban cho các ngươi một cái chết nhanh chóng!
Karama! Korama!
Triển khai!
Lá chắn tâm linh! Năng lượng tối đa!
Tiêu diệt chúng, Lam Kỵ Sĩ!
Như ý người, thưa Công chúa!
Cái quái gì thế này?!
Ngươi sẽ phải hối hận về hành động hỗn xược của mình.
Lam Kỵ Sĩ!
Như ý người, thưa Công chúa!
Cô tính làm gì phòng tôi?
Cái gì?
Kẻ chưa tiến hóa như ngươi sẽ không chạm vào ta được đâu!
Vậy sao?
Tuyệt chiêu! Sanae-chan Tulip!
Hay lắm, Sanae!
G-Gấu?
Đ-Đừng nhìn!
Đồ hỗn xược!
Dừng lại đi!
Gấu kìa!
Dừng lại!
Là gấu đó!
Dừng lại!
Bỏ cuộc đi, và ta sẽ tha cho ngươi!
Ta là công chúa của Đế Quốc Fortorthe Thần Thánh!
Ta sẽ không bao giờ cúi đầu trước lũ người nguyên thủy các ngươi!
Lam Kỵ Sĩ!
Chuyển sang Chế độ Tấn công Cuối cùng
và tấn công bằng Genesis Buster!
Như ý người, thưa Công chúa!
Cảnh báo khẩn cấp!
Xuất hiện nguồn năng lượng cực lớn ở phía trên chúng ta năm mươi mét!
Có vẻ như là pháo phản vật chất!
Không được rồi! Mọi người đang gặp nguy hiểm!
Cái gì?!
Nó lớn quá!
Đừng đùa! Thôi không muốn chết!
Cô chết rồi còn gì!
Này, Tulip!
Dừng lại đi!
Lam Kỵ Sĩ!
Chuẩn bị bắn.
Như ý người, thưa Công chúa!
Này, tôi nói dừng lại!
Xin dừng lại, Công chúa!
Đừng cản ta, Ruth!
Công chúa Theiamillis!
Phá hủy một hành tinh là vi phạm hiệp ước chiến tranh giữa các thiên hà.
Nhưng bọn chúng gọi ta là Pettanko...
Bài kiểm tra của người là khiến cho những sinh vật sống ở nơi này hoàn toàn phục tùng.
Người sắp làm hỏng nó rồi.
Người có nghĩ đến mẹ khi sắp lập nên kỷ lục trong lịch sử Fortorthe
về thất bại nhanh nhất trong việc này không?
Lam Kỵ Sĩ,
dừng Genesis Buster lại.
Satomi-san, có chuyện gì ở... đây... thế?
Ai đã làm chuyện này?!
dare no koto wo kangaeteru no
heart no space soudatsusen
senjouteki ni
isshin ittai de
yudan naranai ne
ano ne ima no toko
hon no suu percent shika
Nghe đây!
aitsu no kokoro ni
Vâng!
ibasho ga nain da
Nếu lần sau còn làm hư hỏng chỗ nào
seifuku no pocket
hay làm phiền đến hàng xóm...
honne wo shinobasete
Vâng?
Nhất định các người sẽ hối hận...
sotto eri wo tadasu
vì đã được sinh ra đấy.
sonna kantan ni wa
te no uchi akasenai
akumade mada yousumi no dankai
Tôi hiểu tình hình rồi.
Ma,
người lòng đất,
người ngoài hành tinh,
và cosplayer
dakedo hontou wa ne
đang chiến đấu để có căn phòng này.
miyabutte hoshii no
Thật khó tin, nhưng sự thật lại là vậy.
awai kitai ni mune tokimekashite
Dù sao thì, với danh nghĩa Chủ nhà trọ, tôi yêu cầu mọi người phải giải quyết trong hòa bình.
chira chira to miteru
onna no ko no daiji na mono (ijiwaru de)
Nếu không...
otoko no ko no daiji na koto (mukatsuku)
mọi người yên nghỉ ngay và luôn đấy.
hiku ni hikenai sorezore no jijou
Vì thế, hãy kí vào đây.
hoka ni nani mo kangaerannai (massugu de)
isshun datte yosomi dekinai (nibui ne)
juujitsukan afureru hodo ni
mitashite ageru yo
jouken chiratsukase
yousu ukagatte miteru
Hiệp ước chính thức có hiệu lực.
otagai win-win na
Mọi người biết điều gì sẽ xảy ra nếu phá vỡ nó chứ?
torihiki shiyou yo
Tôi không quan tâm! Căn phòng này là của tôi!
Đừng hòng có được nó!
Cô ta là ai trong vũ trụ này vậy?
Có thể đánh được cả ma!
Đau quá đi mà...
Nhưng mà...
Vâng.
Vai tôi cảm thấy tốt hơn rồi.
Tập tiếp theo:
Thêm kẻ xâm lăng!?
Gì cơ?