Các bước làm sub anime cơ bản

Page 1 of 1 1
Forum moderator: phuket

Ket

Date: Thứ 5, 07-04-2016, 6:15 PM | Message # 1

Rank SSS

Group: admin

Messages: 24

Awards: 2

Reputation: 0

Status: Offline

Gần đây thấy nhiều người hỏi làm sub ra sao, cái này đơn giản thôi có cái là các bạn không biết bắt đầu từ đâu nên thấy hơi khó, mình sẽ nêu các bước tối thiểu nhất để sub được 1 tập anime, tối thiểu và đơn giản nhất thôi, những cái còn lại nếu bị hỏi thì sẽ hướng dẫn sau. Chúc các bạn sub vui.

Chuẩn bị: Cài đủ các phần mềm sau
1. MKV Toolnix: http://www.fosshub.com/MKVToolNix.html
2. MKV Extract (cần cài 1 trước): http://sourceforge.net/projects/mkvextractgui-2/
Sau khi down 2 về giải nén và bỏ vào thư mục cài của 1
3. Aegisub: http://www.aegisub.org/

Bước 1: Tách sub ra khỏi phim
Mở MKV Extract: 1. Chọn file phim -> 2. Tích vào dòng có chữ subtitle -> 3. Bấm Extract để tách sub
Mới mở lần đầu thì tích vào Use source dir for output
Sau khi xong sẽ được 1 cái sub đuôi *.ass

Bước 2: Dịch sub sang tiếng Việt
1. Mở sub lên bằng aegisub.
2. Vào Video -> Open Video để mở phim hoặc lấy chuột kẹp file phim rồi quẳng vào, aegi sẽ tự động load video và audio.
3. Sau đó chỉ việc đeo tai nghe lên rồi tạch tạch tạch tạch dịch cho hết cái sub thôi.

Bước 3: Ghép sub vào phim
Lúc này cần mở MKV Merge
1. Dùng chuột kẹp cả 2 file sub + phim thả vào khung Input file
2. Bỏ tích cái sub eng có sẵn trong phim. (cái dòng from... ***.mkv ấy)
3. Bấm mux và ngồi chờ

Như vậy là xong, các bạn đã hoàn thành 1 tập phim.

Câu hỏi:
Down phim có sub tiếng anh ở đâu?
Chủ yếu là ở đây: http://www.nyaa.se/

Các bước làm sub anime cơ bản

Page 1 of 1
1