Eromanga-sensei

bản hardsub die hết rồi ad ơi

đợi bạn up lại :)

Link 1080p bản nặng nhẹ đều die hết rồi ad ơi!

vì phát hiện ra còn nhiều lỗi nên mình đã xóa, sau khi sửa hết lỗi sẽ tiến hành đăng một lượt

Ủ lên men tới hết tháng 5 rồi tung ra nhé!!

http://imgur.com/a/CoviK
có review ngoài của ep 1, nai góp ep 2 luôn :gach:

Ơ sao ep 2 tới phút 17:25 bị gì rồi. =.=

Có vấn đề gì đâu nhỉ?   
http://imgur.com/a/ibrU2

Project này hoàn toàn có thể gắn mác "Xanh dương" với sign chất và hình thức kara này nọ...
tuy nhiên rất hy vọng những comment qua từng tập sẽ dần perfect hơn.

Điều chú ý chung quan trọng:
1. Dùng \N để tách câu cho dễ đọc "mỗi khi" cảm giác câu văn đã dài
2. Được thì luôn để ý cụm từ biểu cảm cuối câu, rồi thay đổi giọng văn cho cảm xúc
3. Jap nói ra bao nhiêu âm, thì nên dịch cùng số lượng từ (vd: Daijoubu -> "anh không sao" hoặc "không sao đâu", chứ không phải "không sao")

Ep 01:
- 6:03: chào buổi chiều -> chào buổi tối
- 9:44: Em gái tôi... (bla) -> Đó là... lúc tôi gặp lại đứa em gái sau 1 năm trời.
- 10:22: Đi đi -> Buông tay ra.
- 10:26: thay chữ là thứ 2 bằng dấu phẩy
- 10:29: Thật tuyệt vời -> Tuyệt thế còn gì?
- 10:38: và em cũng... -> và tất cả họ đều hạnh phúc
- 10:40: ...đáng kinh ngạc. -> ... đáng kinh ngạc rồi nhỉ.
- 10:42: Trang của em... -> Chính em đấy.
- 10:55: ... thật đấy -> ... thật ha?
- 11:35: lặp lại từ "luôn"
- 11:59: ... giây thôi -> ... rồi mà phải không?
- 13:16: ... thế nhưng... -> ... vậy nên...
- 13:41: ... Eromanga-sensei -> Eromanga-sensei mà phải không?
- 14:58: Anh chỉ lại gần... -> Em nói nhỏ quá nên anh mới lại gần thôi mà.
- 16:36: giống 10:55
- 16:43: Đó là chuyện đáng tức giận đến thế sao?
- 16:46: Anh chỉ là yêu cầu em gái mình vẽ tranh khêu gợi thôi mà.
- 16:50: Khiêu gợi là nghề... -> Vẽ tranh khiêu gợi là công việc, với lại em cũng thích,\N nên không sao hết.
- 17:08: Cuối cùng... -> Nếu hiểu rồi thì được.
- 17:11: Thiệt tình... -> Đại khái, nii-san... có nhiều thứ tệ lắm.
- 17:15: Tồi tệ? -> Nhiều thứ tệ?
- 17:38: có gắng -> cố gắng
- 17:43: Em chỉ cần... -> Muốn ăn thì ra khỏi phòng giùm cái đi.
- 17:46: ... thua cuộc -> ... thua cuộc rồi nhé!
- 17:49: Kể cả... -> Phán câu danh ngôn thì cũng không ngầu hơn tẹo nào đâu.
- 17:58: ... chỉ là nó hơi khó chấp nhận -> ... chỉ là hơi khó hình dung ra.
- 18:16: Anh thật sự vẫn chưa hiểu hết về em. -> Anh hầu như chưa biết gì về em mà.
- 18:52: đố kị -> ghen tị
- 18:56: Em muốn... -> Vì cũng muốn được như thế, nên em đã làm thử đó.
- 19:21: Anh cũng... -> (thiếu một cụm đầu câu)
- 19:59: ... như vậy. -> như vậy đấy nhé!
- 20:57: ... một gia đình? -> ... một gia đình sao?
- 21:41: Đồ ngốc... -> Như tên ngốc vậy, em chỉ vẽ nó với nghĩa vụ của mình thôi cơ mà!

Rất cảm ơn koga đã soát lại lỗi một lần nữa. Thật sự thì tập này sub trong tình trạng khá bận rộn nên ko tránh khỏi sai sót. Kinh điển như 6:03 nghe được konbanwa nhưng lại gõ là buổi chiều hay như không cắt câu hợp lý do vội vã (bản thân sign còn nhiều sign động quên chưa track). Có một vài chỗ thật ra là cố ý như 17:46, nguyên văn ban đầu là "Rời khỏi phòng để rồi nhận thua sao?" mới đúng là nghĩa mình muốn nói, nhưng do anime hơi khác LN đã đọc nên có sửa lại đôi chút và thành như vậy. Một lần nữa rất cảm ơn :D

còn kém lắm