ReZero check comment - Forum
Page 1 of 11
Forum » Training » Project check » ReZero check comment
ReZero check comment
KoRiDate: Thứ 2, 09-05-2016, 11:21 PM | Message # 1
Rank SSS
Group: Quản lí
Messages: 5
Awards: 0
Reputation: 0
Status: Offline
Ghi rõ: tập nào, giờ phút nào, sub hiện tại, sub đề cử, lý do (nếu cần)
 
NariDate: Thứ 3, 10-05-2016, 0:07 AM | Message # 2
Rank F
Group: Thành viên
Messages: 33
Awards: 0
Reputation: 0
Status: Offline
- Overall -
Hình như tên con tinh linh này là Pack. Thấy bên LN wiki ghi vậy

- Ep 3 -
00:03/Thật may khi em ở đây/May mà tìm thấy em ở đây
02:40/Tôi chưa bao giờ... - dùng tôi ở đây có vẻ không hợp lắm
04:48/Cứ ra chiêu tiêu hao.../Cứ ra chiêu triệt hạ(hoặc từ gì đó tùy jap) - "chiêu tiêu hao" ntn gây khó hiểu
06:43/lát nữa không thể nữa đâu nhé/lát nữa thì không thể (được) (nữa) đâu
08:01/nhóc vẫn chưa chuẩn bị/vẫn chưa sẵn sàng
08:04/...co tròn lại cơ chứ/...co tròn lại đi chứ
09:11/cách ngắt dòng
13:15/tôi khuyến nghị.../tôi khuyên... - là được rồi
14:09/...với nữ đối thủ/...với phụ nữ - không cần đối thủ vẫn hiểu được mà
15:23/...mọi vũ khí - khỏi cần mọi cũng được
17:23/đây là tàn cuộc.../thế là tàn cuộc
20:41/Chẳng đồng giá tí nào/Chẳng công bằng(bằng lòng) tí nào.
20:49/... lành lặn nữa nhỉ/... lành lặn nhỉ
21:30/hẳn là không nguy hiểm.../chắc là...
21:44/.../Có lẽ mới gặp lần đầu tại đây khi nãy thôi. - câu hơi lủng củng.
22:31/Già Rom đối với tui thì chỉ có một - chưa hiểu rõ lắm nghĩa câu này
22:41/...trông rất buồn ngủ/...thường hay ngủ đi mất - nghe hợp lý hơn
22:45/Những.../Nhưng...
23:35/...bảo vệ.../...giữ... - giữ lời hứa
-
22:23-cuối/chưa nhất quán danh xưng của Emilia-Felt
- Hết ep 3 -
---------------


Message edited by Nari - Thứ 3, 10-05-2016, 0:13 AM
 
phuketDate: Thứ 3, 10-05-2016, 0:37 AM | Message # 3
Rank SSS
Group: Quản lí
Messages: 24
Awards: 2
Reputation: 1992
Status: Offline
Đã check.
00:03/Thật may khi em ở đây/May mà tìm thấy em ở đây
02:40/Tôi chưa bao giờ... - dùng tôi ở đây có vẻ không hợp lắm
04:48/Cứ ra chiêu tiêu hao.../Cứ ra chiêu triệt hạ(hoặc từ gì đó tùy jap) - "chiêu tiêu hao" ntn gây khó hiểu Triệt hạ thì không đúng, ta có 2 dùng 1 tức là đã tiêu hao mất 1, ý ở đây là con mèo chơi skill không tiếc mana
06:43/lát nữa không thể nữa đâu nhé/lát nữa thì không thể (được) (nữa) đâu
08:01/nhóc vẫn chưa chuẩn bị/vẫn chưa sẵn sàng
08:04/...co tròn lại cơ chứ/...co tròn lại đi chứ
09:11/cách ngắt dòng
13:15/tôi khuyến nghị.../tôi khuyên... - là được rồi
14:09/...với nữ đối thủ/...với phụ nữ - không cần đối thủ vẫn hiểu được mà

15:23/...mọi vũ khí - khỏi cần mọi cũng được
17:23/đây là tàn cuộc.../thế là tàn cuộc
20:41/Chẳng đồng giá tí nào/Chẳng công bằng(bằng lòng) tí nào. Trao đổi đồng giá là từ rất nổi tiếng trong bộ "Giả Kim Thuật"
20:49/... lành lặn nữa nhỉ/... lành lặn nhỉ
21:30/hẳn là không nguy hiểm.../chắc là...
21:44/.../Có lẽ mới gặp lần đầu ở đây khi nãy thôi. - câu hơi lủng củng.
22:31/Già Rom đối với tui thì chỉ có một - chưa hiểu rõ lắm nghĩa câu này  Câu này liền với câu sau của Emilia
22:41/...trông rất buồn ngủ/...thường hay ngủ đi mất - nghe hợp lý hơn
22:45/Những.../Nhưng...
23:35/...bảo vệ.../...giữ... - giữ lời hứa
-
22:23-cuối/chưa nhất quán danh xưng của Emilia-Felt
 
NariDate: Thứ 4, 11-05-2016, 0:56 AM | Message # 4
Rank F
Group: Thành viên
Messages: 33
Awards: 0
Reputation: 0
Status: Offline
Đề nghị kiểm tra lại:

00:03/Thật may khi em ở đây - Emilia đang truy đuổi Felt nên không dùng kiểu
câu này được

04:48/Cứ ra chiêu tiêu hao... - nếu nghĩa là như vậy có thể dùng "liên
tục". Nếu ảnh hưởng đến văn phong thì thôi.

08:04/...co tròn lại cơ chứ - câu này Elsa nói với hàm ý đe doạ

20:41/Chẳng đồng giá tí nào - nếu là vậy có thể dùng "Trao đổi chẳng đồng
giá tí nào". Nếu ảnh hưởng đến văn phong thì thôi.

Góp ý:

06:43/lát nữa không thể nữa đâu nhé/lát thì không thể nữa đâu nhé - tránh lặp
"nữa" 2 lần
Added (10-05-2016, 10:25 PM)
---------------------------------------------
- Ep 4 -
02:17/hội tụ/hấp thụ(hút)
05:14/đang xuyến xao.../...
07:50-08:00/.../ - câu còn lủng củng
10:30/thể loại song sinh khác đặc điểm là đây/thể loại song sinh khác biệt là
đây - chắc cũng ổn
10:58/...gì hết mà/...gì hết nhỉ
11:05/đang bất ổn đinh đấy nhé - không ổn lắm
12:15/Chức danh.../Vị trí...
12:22/phò trợ - phò tá và phụ trợ??? lâu lắm rồi mới thấy ai đó dùng từ
này   
12:54/Ra Nhà Chức Trách thì có.../... - không hiểu nghĩa
13:53/Balse - cái này đánh vần sao vậy? Barusu?
13:59 - voãi "Chụy"  thedo
14:27/...đứng thẳng người ở đằng kia - không cần đằng kia cũng được
14:47/đây là phòng rửa tay - đoạn sau mở ra hình như là toilet mà? (ngay câu
sau là phòng vệ sinh luôn :v)
16:15/soi sáng/khai phá?
17:26+17:36/điểm tròn/điểm tuyệt đối?
18:36/Khắc khe/Khắt khe
18:53/có khi.. - là câu mới rồi nên cần viết hoa
19:04/đôi bên - ... lại đôi bên à?
21:47/sáng ngang/sánh ngang
21:56/làm cách nào/tại sao(vì sao/nguyên do gì)
21:57/Dùng dao bị cắt đứt tay...đại loại/Bị dao cắt đứt tay...chẳng hạn(này)
22:05/dùng động vật nhỏ để nghịch - rối quá
22:25/động vật nhỏ - ... dùng mấy con thú thì sao?
23:25/... chăng - câu này có phải là câu hỏi?
24:20/...đùa hơi quá/đùa hơi quá rồi - thêm rồi
- Hết ep 4 -
Added (11-05-2016, 0:56 AM)
---------------------------------------------
- Rem/Ram và Subaru - 
Rem/Ram có vẻ như là sinh đôi, nếu thế mà để Subaru gọi Ram là chị còn Rem là
em thì có chút không ổn.

- Ep 5 - 
00:21/kính thưa quý khách/quý khách, quý khách - nên để như cuối ep 4 lúc
Rem/Ram gọi nhau
00:20~00:40/danh xưng/nghe phải xa cách hơn vì quay về rồi
04:18/sao lại chia chapter Part B ở đây???
03:06/sau đó thì anh ủ rũ sau/ủ rũ thì để sau
04:21/Đến nỗi phải cảm tạ Subaru cơ/Chắc phải cảm tạ Subaru rồi
15:39/chú động vật/chú cún?
16:03/từ xưa,.../trước giờ,... - từ xưa nghe không hợp văn cảnh
19:05+19:21/con chó/con cún(chú cún)
- Hết Ep 5 -


Message edited by Nari - Thứ 4, 11-05-2016, 1:58 PM
 
phuketDate: Thứ 4, 11-05-2016, 1:55 PM | Message # 5
Rank SSS
Group: Quản lí
Messages: 24
Awards: 2
Reputation: 1992
Status: Offline
- Ep 4 -
02:17/hội tụ/hấp thụ(hút)
05:14/đang xuyến xao.../...
07:50-08:00/.../ - câu còn lủng củng
10:30/thể loại song sinh khác đặc điểm là đây/thể loại song sinh khác biệt là đây - chắc cũng ổn
10:58/...gì hết mà/...gì hết nhỉ
11:05/đang bất ổn đinh đấy nhé - không ổn lắm Vốn cách nói chuyện của cha này đã không ổn rồi
12:15/Chức danh.../Vị trí...
12:22/phò trợ - phò tá và phụ trợ??? lâu lắm rồi mới thấy ai đó dùng từ này
12:54/Ra Nhà Chức Trách thì có.../... - không hiểu nghĩa kiểu như ra phường xin lại giấy chứng nhận
13:53/Balse - cái này đánh vần sao vậy? Barusu?
13:59 - voãi "Chụy"  :thedo:
14:27/...đứng thẳng người ở đằng kia - không cần đằng kia cũng được
14:47/đây là phòng rửa tay - đoạn sau mở ra hình như là toilet mà? (ngay câu sau là phòng vệ sinh luôn :v)
16:15/soi sáng/khai phá? Tiện thể bỏ thêm chữ "náu"
17:26+17:36/điểm tròn/điểm tuyệt đối?
18:36/Khắc khe/Khắt khe
18:53/có khi.. - là câu mới rồi nên cần viết hoa
19:04/đôi bên - ... lại đôi bên à?
21:47/sáng ngang/sánh ngang
21:56/làm cách nào/tại sao(vì sao/nguyên do gì)
21:57/Dùng dao bị cắt đứt tay...đại loại/Bị dao cắt đứt tay...chẳng hạn(này)
22:05/dùng động vật nhỏ để nghịch - rối quá
22:25/động vật nhỏ - ... dùng mấy con thú thì sao?
23:25/... chăng - câu này có phải là câu hỏi?  Câu này mang ý tự hỏi
24:20/...đùa hơi quá/đùa hơi quá rồi - thêm rồi
- Hết ep 4 -

Added (11-05-2016, 0:56 AM)
---------------------------------------------
- Rem/Ram và Subaru -
Rem/Ram có vẻ như là sinh đôi, nếu thế mà để Subaru gọi Ram là chị còn Rem là em thì có chút không ổn. Jap nó chia vậy rồi.

- Ep 5 -
00:21/kính thưa quý khách/quý khách, quý khách - nên để như cuối ep 4 lúc Rem/Ram gọi nhau
00:20~00:40/danh xưng/nghe phải xa cách hơn vì quay về rồi
04:18/sao lại chia chapter Part B ở đây???
03:06/sau đó thì anh ủ rũ sau/ủ rũ thì để sau
04:21/Đến nỗi phải cảm tạ Subaru cơ/Chắc phải cảm tạ Subaru rồi Theo eng thì là "hôm qua phải cảm tạ Subaru rồi"
15:39/chú động vật/chú cún?
16:03/từ xưa,.../trước giờ,... - từ xưa nghe không hợp văn cảnh
19:05+19:21/con chó/con cún(chú cún)
- Hết Ep 5 -
 
NariDate: Thứ 4, 11-05-2016, 2:29 PM | Message # 6
Rank F
Group: Thành viên
Messages: 33
Awards: 0
Reputation: 0
Status: Offline
- Ep 6 -
02:50/bằng cớ/bằng chứng
03:02/hay là muốn/hoặc là - không nên có "muốn"
03:07/nghĩ luẩn quẩn/đi vòng vòng - đang đi vòng mà
04:52/"Dính Úc"/"Dính Cức" - bậy quá không biết có nên cho vào không
05:48/Cú đấm-trả này/Đấm-trả này! - "đấm - trả" hay "đấm-trả" là một cụm vậy -_- nếu như phía sau thì bỏ "cú" đi
07:20/mấy đoạn tsuntsun này thì dùng "tui" hay hơn :3
09:57/tiếp xúc thoải mái/thoải mái - thế là đủ rồi, tiếp xúc gì nữa <(")
10:55/...chăng/...đấy(đó) - đây không phải câu hỏi
11:02/Chắc hẳn.../Chắc chắn... - nghe hợp lý hơn vì đúng là trải qua rồi, và do loli làm đó
11:14/cũng còn là/cũng là
11:52/chuỵt chuỵt - ... thôi chắc không sao
13:51/Hãy xem đây là hình phạt vì đã chiếm lấy lá trà thượng hạng nhất Dinh Thự nhé - cái này là nói ẩn dụ à?
14:05/tiếp xúc thoải mái - nếu sửa ở trên thì sửa cả line này cho khớp
14:15/thường thức/cảm nhận(thưởng thức) - lại thêm từ hiếm dùng nữa, thay bằng thưởng thức hay cảm nhận có được không?
14:22/.../Hay tôi cũng kể mấy chuyện cổ tích của quê nhà xem chơi - hình như câu này là Subaru muốn kể truyện cổ tích ở "quê nhà" mới đúng, không có mua bán gì hết
14:58/vì sợ hãi con người/vì con người sợ hãi - thường thì người mới sợ quỷ chứ?
16:06/Quỷ Xanh ký gửi/Quỷ Xanh - không nghe thấy ký gửi, ký tên thì chỉ cần "Quỷ Xanh" là đủ rồi
16:35/Ừ thì khó cảm nhận thật - không ổn lắm (không biết sửa sao)
18:08/nhưng ấn tượng để lại trong cuốn truyện này là gì/nhưng cuốn truyện này thì có ấn tượng gì - câu này ý hỏi ấn tượng với câu truyện nào hơn là cảm nhận về cuốn truyện
18:08 trở đi/con rồng - dùng vậy thì hơi thiếu tôn kính quá, gọi là Ngài hay gì đó tôn kính hơn đi, lời thề với rồng là lời thề tối thượng nhất, ở đoạn sau có nói vậy
19:25/...sẽ khiến nó bực tức/...sẽ khiến em ấy(Rem) bực tức(bực bội) - em ấy hay Rem thì hơn vì Ram - Rem rất thân thiết, không dùng nó đâu
20:35/tối thượng nhất/tối thượng - đọc thì không sao nhưng tối thượng có nghĩa là cao nhất rồi, không cần nhất nữa đâu
23:07/Bản chất thật của âm thanh tiếng Xích - nghe không ổn chút nào (không nghe được jap và cũng không có raw nên không có đề xuất)
- Hết Ep 6 -


Message edited by Nari - Thứ 4, 11-05-2016, 3:39 PM
 
phuketDate: Thứ 4, 11-05-2016, 4:28 PM | Message # 7
Rank SSS
Group: Quản lí
Messages: 24
Awards: 2
Reputation: 1992
Status: Offline
- Ep 6 -
02:50/bằng cớ/bằng chứng
03:02/hay là muốn/hoặc là - không nên có "muốn"
03:07/nghĩ luẩn quẩn/đi vòng vòng - đang đi vòng mà

04:52/"Dính Úc"/"Dính Cức" - bậy quá không biết có nên cho vào không Có lẽ nên để là "Phân", vẫn vần với từ "Phúc"
05:48/Cú đấm-trả này/Đấm-trả này! - "đấm - trả" hay "đấm-trả" là một cụm vậy -_- nếu như phía sau thì bỏ "cú" đi
07:20/mấy đoạn tsuntsun này thì dùng "tui" hay hơn :3
09:57/tiếp xúc thoải mái/thoải mái - thế là đủ rồi, tiếp xúc gì nữa <(")
10:55/...chăng/...đấy(đó) - đây không phải câu hỏi 
Đây là câu tự hỏi
11:02/Chắc hẳn.../Chắc chắn... - nghe hợp lý hơn vì đúng là trải qua rồi, và do loli làm đó
11:14/cũng còn là/cũng là
11:52/chuỵt chuỵt - ... thôi chắc không sao

13:51/Hãy xem đây là hình phạt vì đã chiếm lấy lá trà thượng hạng nhất Dinh Thự nhé - cái này là nói ẩn dụ à?
14:05/tiếp xúc thoải mái - nếu sửa ở trên thì sửa cả line này cho khớp
14:15/thường thức/cảm nhận(thưởng thức) - lại thêm từ hiếm dùng nữa, thay bằng thưởng thức hay cảm nhận có được không?   Thay thì vừa sai nghĩa vừa sai jap
14:22/.../Hay tôi cũng kể mấy chuyện cổ tích của quê nhà xem chơi - hình như câu này
là Subaru muốn kể truyện cổ tích ở "quê nhà" mới đúng, không có mua bán
gì hết Eng ghi là import -> thêm
14:58/vì sợ hãi con người/vì con người sợ hãi - thường thì người mới sợ quỷ chứ? Bên eng cũng ghi là con người sợ
16:06/Quỷ Xanh ký gửi/Quỷ Xanh - không nghe thấy ký gửi, ký tên thì chỉ cần "Quỷ Xanh" là đủ rồi
16:35/Ừ thì khó cảm nhận thật - không ổn lắm (không biết sửa sao) Eng ghi là "một lời phê bình khắc nghiệt"
18:08/nhưng ấn tượng để lại trong cuốn truyện này là gì/nhưng cuốn truyện này thì
có ấn tượng gì - câu này ý hỏi ấn tượng với câu truyện nào hơn là cảm
nhận về cuốn truyện

18:08 trở đi/con rồng - dùng vậy thì hơi thiếu tôn kính quá, gọi là Ngài hay gì đó tôn kính hơn đi, lời thề với rồng là
lời thề tối thượng nhất, ở đoạn sau có nói vậy

19:25/...sẽ khiến nó bực tức/...sẽ khiến em ấy(Rem) bực tức(bực bội) - em ấy hay Rem thì hơn
vì Ram - Rem rất thân thiết, không dùng nó đâu

20:35/tối thượng nhất/tối thượng - đọc thì không sao nhưng tối thượng có nghĩa là cao nhất rồi, không cần nhất nữa đâu
23:07/Bản chất thật của âm thanh tiếng Xích - nghe không ổn chút nào (không nghe
được jap và cũng không có raw nên không có đề xuất)

- Hết Ep 6 -
 
NariDate: Thứ 4, 11-05-2016, 5:08 PM | Message # 8
Rank F
Group: Thành viên
Messages: 33
Awards: 0
Reputation: 0
Status: Offline
05:48/Cú đấm-trả này/Đấm-trả này! - "đấm - trả" hay "đấm-trả" là một cụm vậy -_- nếu như phía sau thì bỏ "cú" đi -> nên sửa
10:55/...chăng/...đấy(đó) - đây không phải câu hỏi  Đây là câu tự hỏi -> đề xuất thêm dấu ? ở cuối
16:06/Quỷ Xanh ký gửi/Quỷ Xanh - không nghe thấy ký gửi, ký tên thì chỉ cần "Quỷ Xanh" là đủ rồi jap nghe mỗi từ "Quỷ Xanh"
 
KoRiDate: Thứ 4, 11-05-2016, 8:12 PM | Message # 9
Rank SSS
Group: Quản lí
Messages: 5
Awards: 0
Reputation: 0
Status: Offline
Đâu đấy đã sửa lại sub cho đến ep 6,
và có chú ý chút ít về mẫu câu có "~kashira" ở cuối đoạn khi Betty nói,
đó là mẫu câu phỏng đoán kèm mang hơi hướng tự nghi vấn 1 chút...
nó nằm giữa câu nhận định với câu hỏi, và cách dịch sát nhất vẫn luôn là "... ... ... chăng."
... mặc dù trong tất cả các câu dịch, vẫn chưa thể hiện hết được mẫu câu này.
VD: "Mình đã làm điều đó chăng.", "Ra nó là do Subaru làm chăng.",...
 
NariDate: Thứ 3, 24-05-2016, 0:26 AM | Message # 10
Rank F
Group: Thành viên
Messages: 33
Awards: 0
Reputation: 0
Status: Offline
- Ep 7 -
00:35/Em không thể tin tưởng anh đến thế sao/Em không tin tưởng anh đến thế sao(Em không thể tin tưởng anh sao)
01:37/Mân của Nước đó, để chữa lành cho vết thương này/Mana của nước, hãy chữa lành vết thương này
05:40/anh đã chết nhiề..../anh đã chế...
07:52/cái mùi cũng nặng hơn nữa à/cái mùi cũng nặng nữa à
09:52/đứa bé/nhóc
14:20/Đừng chạm vào em gái của Ram/Em gái của Ram, ngươi đừng có chạm vào
15:26/Nếu biết gì đó thì khai sạch ra đây/Nếu mi biết gì, thi khai sạch ra đi
15:57/Sao không dẹp câu nói đùa mà đi hóa trang hay ẻo lả/Sao không dẹp câu nói đùa dưới cái bộ dạng hóa trang ẻo là đó đi
16:59+20:50+24:24/Tôi nhất định sẽ giết cậu/Ta nhất định sẽ giết mi
17:26/muốn vui vẻ đến thế cơ mà/cũng muốn vui vẻ cơ mà
17:37/nơi này giống với... lúc mình chết.../chỗ mình chết...
21:22+30/khổ lắm mới nhặt lại được tính mạng này rồi cơ mà/giữ lại được
21:41/Mi lâu lắc quá đấy/Mi lâu quá đấy(Mi tốn thời gian quá đấy)
21:56/không nương tay với mi/với cô
- Hết Ep 7 -
 
Forum » Training » Project check » ReZero check comment
Page 1 of 11
Search: